-
1 départ
I m1) отъезд; уход, отбытие, отправление; выступление ( войск); начало движения; отлёт; взлёт; выходl'heure du départ — час отъезда, выступленияêtre sur le [son] départ — быть готовым к отъездуsignal de départ — 1) сигнал отправления 2) сигнал начала записи••2) спорт стартdépart debout — высокий стартdépart en masse — единовременный массовый стартdépart individuel — раздельный стартdépart lancé — старт с хода; заезд с ходаdépart en ligne, départ en groupe — общий стартfaux départ — 1) фальстарт; неправильный старт 2) театр мнимый уход 3) перен. неудачное началоprendre le départ — брать старт, стартоватьdonner le (signal de) départ — дать старт3) уход ( с работы); отставка; увольнение4) перен. начало, начальный период5) тех. запускdépart à froid — запуск холодного двигателя, холодный запуск6) тех. отвод7) муз. первые такты, началоII m1) разделfaire le départ des biens — произвести раздел имущества••faire le départ entre deux choses — чётко различать две вещи2) купелирование; разделение металлов ( при аффинаже) -
2 après la pluie le beau temps
prov.[...] on brûle ce qu'on a adoré, on adore ce qu'on a brûlé, après la pluie le beau temps, tel qui rit vendredi dimanche pleurera. Jeu de bascule, commandant mes envols et retombées, marches et contremarches, faux départs et fausses sorties. (M. Leiris, Fibrilles.) —... сжечь все, чему поклонялся, поклониться всему, что сжигал; после дождика будет и солнышко; кто в пятницу смеется, в воскресенье будет плакать. Колебания весов, определяющие мои взлеты и падения, движения вперед и назад, марши и контрмарши, мнимый уход и мнимый приход.
Dictionnaire français-russe des idiomes > après la pluie le beau temps
-
3 faux départ
1) спорт. фальстарт2) неудачное начало; срыв, провалClaire [...] imaginait [...] que ses enfants la quitteraient sans mot laisser, se drogueraient, se livreraient à toutes sortes de faux voyages, de faux départs en vogue. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Клер опасалась, что ее дети уйдут от нее, не сказав ни слова, станут наркоманами, увлекутся путешествиями, которые ничего не дают, модными пустыми делами.
3) театр. мнимый уход (когда актер, направляясь к выходу, останавливается на полдороге)Il fait trois pas, mais ce n'est qu'un faux départ. Il se retourne: - Un mot, encore. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Он делает несколько шагов, как будто решив уйти, но оборачивается и говорит: - Еще два слова.
-
4 faux départ
1. прил.1) общ. неправильный старт, фальстарт2) театр. мнимый уход2. сущ.перен. неудачное начало
См. также в других словарях:
«МАСТЕР И МАРГАРИТА» — Роман. При жизни Булгакова не был завершен и не публиковался. Впервые: Москва, 1966, № 11; 1967, № 1. Время начало работы над М. и М. Булгаков в разных рукописях датировал то 1928, то 1929 г. Скорее всего, к 1928 г. относится… … Энциклопедия Булгакова
ВИА Гра — Жанры поп музыка европоп евродэнс данс поп AC Годы 2000 настоящее время … Википедия
Дуван, Исаак — Исаак Эзрович Дуван в роли Беральда («Мнимый больной») Исаак Эзрович Дуван (Дуван Торцов; 1873, Евпатория 1939, Париж) выдающийся актёр и режиссёр, крупный театральный деятель. По происхождению караим. Содержание 1 Жизненный путь … Википедия
Дуван И. — Исаак Эзрович Дуван в роли Беральда («Мнимый больной») Исаак Эзрович Дуван (Дуван Торцов; 1873, Евпатория 1939, Париж) выдающийся актёр и режиссёр, крупный театральный деятель. По происхождению караим. Содержание 1 Жизненный путь … Википедия
Дуван И. Э. — Исаак Эзрович Дуван в роли Беральда («Мнимый больной») Исаак Эзрович Дуван (Дуван Торцов; 1873, Евпатория 1939, Париж) выдающийся актёр и режиссёр, крупный театральный деятель. По происхождению караим. Содержание 1 Жизненный путь … Википедия
Дуван Исаак Эзрович — Исаак Эзрович Дуван в роли Беральда («Мнимый больной») Исаак Эзрович Дуван (Дуван Торцов; 1873, Евпатория 1939, Париж) выдающийся актёр и режиссёр, крупный театральный деятель. По происхождению караим. Содержание 1 Жизненный путь … Википедия
Исаак Дуван — Исаак Эзрович Дуван в роли Беральда («Мнимый больной») Исаак Эзрович Дуван (Дуван Торцов; 1873, Евпатория 1939, Париж) выдающийся актёр и режиссёр, крупный театральный деятель. По происхождению караим. Содержание 1 Жизненный путь … Википедия
Исаак Эзрович Дуван — в роли Беральда («Мнимый больной») Исаак Эзрович Дуван (Дуван Торцов; 1873, Евпатория 1939, Париж) выдающийся актёр и режиссёр, крупный театральный деятель. По происхождению караим. Содержание 1 Жизненный путь … Википедия
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
Добролюбов Николай Александрович — Добролюбов, Николай Александрович самый знаменитый после Белинского русский критик, главный представитель метода публицистического рассмотрения литературных произведений. Нерадостно сложилась краткая жизнь высокодаровитого юноши, ослепительно… … Биографический словарь
